نزدیک نیم ساعت از روز باقی مونده
هی آقایون ، وضع این چراغهای کاری چطوره ؟
ما داریم اونها رو آماده میکنیم
آره .. امتحانش کن
خیلی خب .. خیلی خب ... ذخیرش کن
این باطریها زیاد به درد بخور نیستن
اگه چراغ ها رو روشن کنی خیلی سریع تموم میشن
چقدر سریع ؟
- پنج دقیقه ... شایدم ده - خب اگر اینطور باشه
برای موارد اورژانس فقط
اگر چیزی وارد مغازه شد
یا عیسی تو منو ترسوندی
اوه سالی ... متاسفم
فکر کردم بد نباشه یک سری بهت بزنم و ببینم حالت چطوره
- سلام - سلام
بارلی ... تو چطوری ؟
من نگران مردمم هستم
میدونی اونا بالای جاده ی شورم زندگی میکنن
کمتر از 5 مایل با اینجا فاصله داره
مردم تو چطور ؟
خب .. اونها الان خارج از شهرن
اونها خونه ی عممن ... توی بوستون
!چه خوش شانس معنیش اینه که اونها حالشون خوبه
امیدوارم
بنابراین
چقدر دیگه از اینجا خارج میشی؟
چند هفته.
میترسی بری اونجا
آره
- هی وین ؟ - هم
چرا هیچ وقت از من نپرسیدی
ما توی دبیرستان همیشه با هم بودیم میدونم که منو دوست داری
چطور ؟
من احمقم ... فکر میکنم
اوه ... معذرت میخوام
...نه ... من فقط
من فقط نمیخواستم که واقعا این طوری ...اتفاق بیافته
...توی رختکن ... محیط کار
میتونیم یه مدت اینجا بمونیم ؟
منظورم فقط من و تو
چراغهای پارکینگ روشن شدند
اونها تایمر دارن
باید یه چیز دیگه باشه که داره کار میکنه
شاید بتونیم یک جوری به اونها وصل بشیم
و برق بگیریم
معنیش اینه که از اون در باید خارج بشیم
اوه ... خدا
اوه ، خدای من اوه ، خدای من
دیوید ... دیوید
مطمینی ؟
نگاه کن
خدای من
اونها حشره ان ؟
نه مثل هیچ چیزی که تاحالا من دیدیم
اونها از توی دود بیرون اومدن
ملخهایی بر فراز زمین
و به آنها قدرت داده شده بود
که حتی به اندازه ی عقربهای زمین قدرت داشته باشند
ووو
به اون نیش ها نگاه کن
خدای عزیز
آشغال مقدس
مایرون برو سراغ اونهایی که خاموشه
خدا ... فکر میکنم اونا جذب نور شدن
مواظب باش ... مواظب باش
نور ... نور
مواظب باش ... مواظب باش
تکون بخور ... تکون بخور
نور ، نور ، نور
و اونجا صدایی از معبد آمد
در حالی که میگفت ، هفت فرشته
به راه های خود بروند
و شیشه ی خشم خدا رو از روی زمین پر کنند
اولی ... شیشه میشکنه
آشغال
اوه خدای من ... اونها چراغها رو روشن کردن
جیم ... مایرون ... آتیش
آتش ... فندک مشعل ها رو خیس کنین
یالا ... یالا
آه
واه
آه
سالی ، مواظب باش
نه
اوه
بزار ببینم ... بزار ببینم عزیزم ... بزار ببینم
نه ... تو خوب میشی تو خوب میشی
بزار بیبینم ... بزار ببینم
تو خوب میشی ... تو خوب میشی
فندک رو بده به من روشنش کن
یالا
حروم زاده های لعنتی
آه
اوه ... بزنش ... بزنش
...بزنش ... بزنش
نمیتونم ... شیشه رو خورد میکنه
خدا
...اوه ... خدا !
- آه - برو ! برو ...
بخواب
آشغال
- اولی .. میخوای این چراغ ها روشن باشه یا خاموش - روشنشون بزار
...آه
اوه خدا
اوه .. بکشش
آه
مشعلها رو بیارین یه چیزی بیارین که اونها رو بیرون کنیم
یالا
سالی
اون آتش خاموش کن لعنتی کجاست ؟
...بگیرش ... بگیرش
مشعلها رو بیارین ما نیاز به مشعل در پنجره داریم
اون سوراخ رو ببندین
بابا
پایین ... پایین ...
اوه
...زندگی من
زندگی من برای توست
بابا
حشرات ... بابا
-نه ... بیلی - بابا
- بیلی - بابا
بیلی
بابا
بیلی برگرد
- بابا - بیلی خواهش میکنم
بیلی
یالا ... بهتره تکونش بدیم
یکی خواهش میکنم بیاد اینجا و کمک کنه
اینجا یکم چسب هستش
من اینجام من اینجام عزیزم ، نگران نباش
سریع پتو ها رو بیار
خیلی بد صدمه دیده ، خواهش میکنم
واقعا بد صدمه دیده
اینجا رو مصدود کنین
یه تعداد دیگه کیسه به من بدین
ما گرفتیشمون ؟ ما همشونو گرفتیم ؟
حق با اون بود ؟
اون گفته بود که اینطوری اتفاق میفته
اون گفته بود که اونها تو شب میان
اون گفته بود که یکی میمیره
مامان
...اوه همه چی مرتبه
اون فقط یک خواب بوده
فقط یک خواب بده بوده
من مامان میخوام
میدونم
میدونم ... معلومه که میدونم
- ششش میخوام برم خونه
فقط بخواب
همه چی صبح بهتر میشه
فکر کنم از تو خوشش میاد
خب ... از اینکه باید بهش دروغ بگم متنفرم
تو بچه داری ؟
نه
...همیشه میخواستم ، اما
همه چی اونطور که آدم میخواد پیش نمیره
الان فکر میکنم ، شاید همین طوری بهتره
امشب موجوداتی رو دیدم ...که به داخل فروشگاه پرواز میکردن
که نمیتونن وجود داشته باشن
دارم فکر میکنم توی یک اتاق پلاستیکی از خواب پا میشم
تو تنها نیستی
ما همه با توییم
فکر نمیکنم این تموم شه ... میشه ؟
دیوید
مربوط به جو ... اون حالش بدتر شده
جو
چطوری شریک ؟
دیوید ... تویی ؟
آره .. پال ... حالت چطوره ؟
بده ... اون حالش واقعا بده
نمیدونستم واقعا اینقدر صدمه میزنه
اگه شما ها نمیتونین بهم کمک کنین
شما ها ... باید به این خاتمه بدین
اولی ... تفنگ دستته ، درسته ؟
درسته ؟ - نه .. امکان نداره
سر به سرم نزار برادر
اینو به من نگو
من اینکارو میکنم
فقط تفنگ رو بده به من
هی ... هی ... شش
- ما هنوز اونجا نیستیم ، درسته ؟ - اوه ... خواهش میکنم
جو ... گوش کن
پال
ما باید یک کاری بکنیم
فقط میخوام که یکم دیگه طاقت بیاری
میتونیم انجامش بدیم ؟
پیشش بمون من بر میگردم
هتی ... من باید برم دستشویی میشه مواظب بیلی باشی ؟
هتی ؟
چیزی میبینی ؟
آخرین اون حشره ها حدود ساعت چهار رفتن
داره صبح میشه
چی تو سرته ؟
جویی
اگه ما بهش آنتی بایوتیک نرسونیم
از عفونت میمیره
به علاوه ... یکم مسکن
تنها چیزی که ما اینجاداریم ، یکم آسپرینه
داری به رفتن به داروخونه ی بقل فکر میکنی ؟
آیرون میگه که اونا سالوادین دارن
میدونی دارویی که برای بیماران سوختگی استفاده میکنن
اون میدونه که اونها رو کجا نگه میدارن
آروم
واقعا نمیتونی به انجام دادن چنین کاری فکر کنی
من حتی به بیشتر از این هم فکر میکنم
ما باید از اینجا خارج بشیم
منظورم برای همیشه است
چرا ؟ ما غذا به مقدار کافی داریم
چه اتفاقی میفته وقتی یکی از اون چیزها تصمیم بگیره که از این پنجره به داخل بیاد ؟
منظورم یکی از اون گنده هاشونه که نورم رو کشت
و اون مشعل های فروزان هم خوب کار نمیکنن ... درسته ؟
ما تقریبا همه ی فروشگاه رو به آتیش کشیدیم
مربوط به هتی میشه
اینجا ؟
خیلی خب ... آروم ... آروم
یک ... دو ... سه
نمیدونم چه مدت اونجا ، اونطوری بود
کنار ما دراز کشیده بود
فکر کردم که خوابیده
ماشین من اون بیرونه
دقیقا اون بیرون
داری راجع به رفتن صحبت میکنی ؟
...خب ... ما
باید اول به داروخونه بریم
باید یکم تدارکات برای صدمه دیده ها بیاریم
منظورم اینه که اگر اینکارو ...نکنیم
جویی میمیره و ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
اما بعد از اون
ببین ... ماشین من میتونه هشت نفر رو سوار کنه
من میگم که میریم به جنوب تا جایی که ماشین بنزین داشته باشه
و سعی میکنیم که از مه خارج بشیم
فقط همین ؟
این نقشست ؟
- این نظر منه - نمیتونی اینطوری فکر کنی
حداقل نه بعد از اتفاقی که برای گروه نورتون افتاد
نه...نه...آماندا فکر کن
نورتون 200 فوت از فروشگاه دور شده بود
اون مقداری که ما نخ رو شل کرده بودیم
ماشین من نصف این فاصله با اینجا فاصله داره
اما کی میدونه که این مه چقدر پخش شده ؟
میتونه همه ی ساحل شرقی رو در بر گرفته باشه
و شاید هم همه ی دنیا
باعث نمیشه که ما کمتر بمیریم میشه ؟
ما یک تفنگ داریم
- چند گلوله ؟ ده تا باقی مونده
ده تا ... یا عیسی مسیح
باشه ... پس ده تا
یک دلیل دیگه میخوای که چرا باید از اینجا خارج بشیم
بزار بهترین دلیل رو بهت بدم
اون
خانم کار مودی
اون جیم جونز ماست
من میخوام قبل از اینکه مردم شروع کنن به آب مقدس خوردن از اینجا برم
حق با اونه
هر چی اوضاع بدتر بشه اون به نظر مردم بهتر میاد
نه موافق نیستم معلومه که اون زن دیوونست
...ببین ...شاید تعداد کمی از مردم
نه ... الان چهار نفر تحت تاثیر حرفهای اون هستن
تا شب ... این تعداد بیشتر میشن
فردا شب که اون چیز ها برگردن
اون یک کلیسا برای خودش راه میندازه
و اون موقست که وقتشه نگران بشیم که اون میخواد کی رو قربانی کنه
تا وضع ما بهتر بشه
هم ؟
تو آماندا ؟
پسر کوچیک من ؟
حق با اونه
زیاد به انسانیت اعتقاد نداری درسته ؟
نمیتونم بپذیرم
مردم به ذات خوب هستن
خدای من دیوید ما یک جامعه ی متمدن هستیم
البته ... تا زمانی که ماشین ها کار میکنن
و تو میتونی به پلیس زنگ بزنی
و اگر تو اون وسایل رو از کار بندازی و مردم رو تو تاریکی قرار بدی
و اونها رو بترسونی
و دیگه قانونی وجود نداشته باشه
اون موقع میبینی که چقدر شبیه انسان های اولیه میشن
اگه آدمها رو به اندازه ی کافی بترسونی
میتونی اونها رو به انجام هر کاری وا بداری
اونها به سمت هر کسی که یه راه حلی ارایه بده ، میرن
یا هر چیزی
اولی ... خواهش میکنم از من پشتیبانی کن
کاش میتونستم
به عنوان یک گونه حیوانی ما از پایه دیوونه ایم
دو تا از ما رو توی یک اتاق تنها قرار بدین ... ما یکی رو انتخاب میکنیم
و شروع میکنیم به رویاپردازی تا اون یکی رو بکشیم
فکر میکنی که دلیل ساخت سیاست و مذهب چی بوده ؟
...اوه ... خدی بزرگ اون فقط
اشتباهه
ببین ... هیچ کس الان مجبور نیست که تصمیمی بگیره
اولین اولویت
داروخونست
این میتونه یک آزمایش باشه
باشه ؟
همه چی درسته ... بیل بزرگ
برات یکم کتاب های قصه میارم
من اونها رو نمیخوام
میخوام که اینجا بمونی
من برای مدت زیادی نمیرم
میرم ... این کنار
هی ... تو جات امنه
بابا
بابا ... یه چیزهایی اون بیرونه
چیزهایی
آره ... اما توی روز ، تعداد اونها خیلی کمتره
اونها صبر میکنن
اونها توی مه منتظر میشن تا تو اونها رو نبینی
و وقتی که تو بری دیگه نمیتونی برگردی
اونها میان و تورو میخورن
- ششش - بابا ... نرو
من بر میگردم
بیل بزرگ
قول میدم
برمیگردم ... و بعدش تورو میبرم خونه
درسته ؟
با هم دیگه میریم خونه
اگر اتفاقی افتاد هر چیزی
فرار کن
و سریع برگرد اینجا محض رضای پسرت
اگر اتفاقی برای من افتاد میخوام که مراقب بیلی باشی
به بهترین شکلی که میتونی برای هر مدت
لند کروز الان ماله توست
تو ... تو میتونی اونو از اینجا ببری
فقط به رانندگی ادامه بده
فکر میکنی داری کجا میری آقای دیوید دیتون
خیلی علاقه داری که پسرت رو یتیم کنی
پسر من به تو ربطی نداره
گوش کنین
ما داریم مییریم به داروخونه
ما میخوایم یکم تدارکات بیاریم
همچنین شاید اونجا مردمی گیر افتاده باشند
گوش کنین ... مردم ... گوشی کنین
ما فرصتی رو از دست نمیدیم
اگر اونجا مشکلی بود
ما یک راست برمیگردیم به مغازه
و دوستان جهنمیمون رو با خودتون میارین !متشکرم
حق با اونه
باعث میشی توجه اونها به ما جلب بشه
باعث میشی اونها بیان
چرا یکم مارو تنها نمیزاری
خانم ... بسه دیگه
میخوای جلوی مارو بگیری؟
بهتره که به بابی توضیح بدی
برای چی برای بردارش مسکن و دارو نیاریم
من میرم ... حتی اگر مجبور باشم تنها باشم
تو اون بیرون میمیری .. مرد جوون
پاتو از اون در بزار بیرون و تو تکه تکه میشی
و اون غرور احمقانه تو باعث میشه که اونها بیان سراغ بقیه ما
آره .. .اونها میان سراغ بقیه ما همون طور که این خانم خوب میگه
تو میخوای این اتفاق برای مردم بیفته؟؟
...نه ... نه ...
خب ... این یک نوع گستاخیه
که خشم خدا رو به نقطه ی اولش بر میگردونه
این نوع غرور و بی اعتناعی
خفه شو ... احمق بی شعور نفهم
تو هرزه ی پیر
سنگسار کردن کسایی که به تو توهین میکنن لابد کار درستیه ؟
اونا این کارو توی کتاب مقدس میکنن درسته ؟
و من یک عالمه کنسرو دارم
دیوید ... خواهش میکنم اگر میخوای بری ، الان وقتشه
شما نظامی ها چطور ؟
کمکی از نیروهای نظامی در کار نیست ؟
من میرم
جیم گروندین
تو تو مدرسه شاگرد من بودی
آره ... من .و خواهرم
یه جفت شیطون
بعد از شما جیم
بلی خانم
اوه ... لعنتی
همین ؟ همین هاییم فقط ؟
همه ی کسایی که میرن
آره - باشه
یکی ... یکی .. باشه ؟
بهتره این چیزها رو با خودمون ببریم
برین
بعد از شما باشه
باهم بمونین
میدونی چیه ؟
خانم کورمدی ... اگر کمک نمیکنین
لطفا خفه شین - خودت خفه شو
باطری ها رو نگه دارین
آشغال
اونها در ها رو باز گزاشته بودن
فکر میکنی کسی اومده تو ؟
بهتره که اون چیزایی رو که میخوایم بر داریم
و از اینجا بریم بیرون
آره ... این کارو بکنین
دارو ها اون انتها هستن
توی اون اطاقک
میشه اون کارو نکنی
متاسفم ... متاسفم
اوه .. خدا
سیلوادن ها کجاست ؟
اونا پشت دیوید ان
توی یخچال ... اونجا رو چک کن
اناها ... سییلویدان ... پیدا کردم
- خوبه - اولی .. داری دنبال چی میگردی ؟
پینیسیلین ... آره
هر آنتیبیوتیک قوی
آره
داروهای ضد درد مثل ویدوکین
ششش - اکسی کنتین
هیدرو کلوراید
پینیسیلین
آقایون
زود باشین من یک صدایی شنیدم
چی؟
یه چیز عجیب
اوه ... خدا
نه ... اوه .. نه
اوه نه
لعنتی
ببین اونجا یکی دیگست
...اوه خدای من نه ... نه ..نه
اوه ...نه...نه
آقایون ... بهتره همین الان از اینجا بریم بیرون
- آه آشغال مقدس
...آشغال ... آشغال
متاسفم ... متاسفم کمکم کن
خدای بزرگ کمکش کن
حرومزاده
همچین چیزی هنوز اتفاق نیفتاده
اوه مرد اون به این چسبیده شده
اینا همش تقصیر ماست
واقعا چسبناکه
خدا ... من میتونم اونها رو احساس کنم
میتونم احساسشون کنم
اوه خدای من
اوه ... خدای من
اوه
آه
اونجا هم هستن
اوه
آه
اونجا یکی دیگست بزنش
- آه - اون ماده دیگه چیه ؟
اولی ... یکی اونجاست
اولی اونجا
زدمش
اونجا ... اونجا شلیک کن
آشغال!
میبینیشون
- آه -بابی
بابی
- آه - طاقت بیار رفیق ... طاقت بیار
- طاقت بیار - یک رشته ببر
کمکم کن
از اینجا بریم بیرون
- کی یک کمر بند داره ؟ -من دارم
آه
گرفتمش ... بریم
محمکم بکشش
ببین ... ببین
آه
اوه
نور
خدا
باید از اینجا بریم بیرون یالا
برو ... برو ... برو
مواظب باش ... مواظب باش
از اینجا بریم بیرون
خیلی خب ... برو برو برو برو یالا
اوه خدای من
اولی ... اولی
بکشش بکشش
عوضی ها
اوه ... خدا .. اون مرده
اون مرده ... از اینجا بریم برو برو
دریتون زود باش
یالا دریتون ... اون مرده
یالا
در رو باز کن
بابی کجاست ؟
بابا
در ها رو ببندین
عجله کنین
چه اتفاقی افتاد
اونا مردن اونها همه مردن
...کفاره دادن به این خاطر که ما دیده ایم
که زمین مورد هجوم عقرب ها قرار گرفته است
برای اینکه ما دیده ایم که زمین بالا آورده است
وقاحت و زشتی را
از چنین کابوسی
و این روح ها شیطانی
و برای این مردم شیطانی
چقدر بیرون بودم ؟
!تقریبا همه ی روز
تو فقط اینجا افتادی و خوابت برد
یه دفعه بیهوش شدی
چی این فاحشه رو ساکت میکنه ؟
یکم استراحت کن
متاسفم
این چطوری تموم میشه ؟
کفاره
دیروز رو به خاطر میارین
جویی چطوره ؟
مرده .. از شدت جراحاتش وقتی که خواب بودی مرد
ما خیلی دیر کردیم
بهتون گفته بودم که این اتفاق میفته
اوه خدا .. فکر کردم دارم صداشو خواب میبینم
خواب نیست
اون مردم رو تحت تاثیر قرار داده
اون دختر بیچاره مرده
و اون پسر توی اون اتاق سوخته
اون داره باورش میشه اون روانیه
داره باورش میشه که با خدا ارتباط داره
چرا که نه زنکه هیچ وقت خفه نمیشه
درست مثل سخنرانی های فیدل کاسترو
اولی گفت تو داری به رفتن فکر میکنی.
آره
نه متاسفم
منظورم اینه که یالا ... بعد از اون اتفاقات
نه.
...نه دوباره من دیگه نمیتونم مسیولیت قبول کنم
شاید بخوای دوباره تجدید نظر کنی
چه چیزی .. چه چیزی این شیطان رو نگه میداره
این زشتی ها ی کوچک
چه چیزی اونها رو نگه میداره
سخره ها اونها رو مخفی نمیکنند درختان مرده ، پناهگاهی نیستن
چه چیزی به اون پایان میده ؟ به من بگین
- کفاره - دارین راجع به چی حرف میزنین ؟
- کفاره - دوباره اونو تکرار کنین
کفاره
به خیابان سیسیم خوش اومدین لغت امروز کفارست
هاللولیه
اون پسر بعد از داروخونه دیگه قاطی کرده
عقلش رو بکل از دست داده
تو این دو روز هم عقل نداشت
من دارم بقیقه عمرم رو اینجا میگرونم
من میتونم یک کیسه مواد غذایی تهیه کنم
و میتونم اونو پشت یکی از اون سکو ها کنار در مخفی کنم
این عقیده تو بود این ماشین تویه
ترجیج میدم اون بیرون سعی کنم و بمیرم ، تا اینکه اینجا صبر کنم
چه کسی اونها رو نجات میده ؟ هیچ کس
سخره ها اونها رو مخفی نمیکنن
من میخوام بدونم ، ما بر علیه کی هستیم؟
میخوام بدونم این مه چیه ؟
میخوام با سربازها صحبت کنم
سربازها ؟ چه ربطی به اونها داره ؟
شنیدی که اون فرمانده توی داروخونه چی گفت ؟
دیوید .. من حتی مطمین نیستم که اون داشت حرف میزد
شرایط دیوانه کننده بود
"گفتش که " متاسفم
این کلمه ای نبود که اون استفاده کرد؟ " متاسفم "
درسته گفتش که این تقصیر اونهاست
منظورش از این حرف چی بود ؟
این چیزیه که ما باید سر در بیاریم
ایرین ... با بیلی بمون
آیه ی 17
...شیشه اش را از هوا پر کرد
و یک صدای عظیم به گوش رسید
خارج از معبد بهشت که می گفت
انجام شد ... انجام شد
و بعد از اون صدا ها و رعد هایی
و برق هایی و یک زمین لرزه ی بزرگ
آره .. بیا پیش من
چی ؟
- دوستات کجا هستن ؟ - من اونها رو ندیدم
فروشگاه اونقدرا هم بزرگ نیست مشکله که کسیرو گم کنی
گفتم که ، ندیدمشون من شبیه نگه دارنده ی اونها هستم ؟
- از من چی میخوای ؟ - تو از مه چی میدونی ؟
من هیچی نمیدونم به من اصلا ربطی نداره
ولی این اونچیزی نیست که اون فرمانده توی داروخونه گفتش
قبل از اینکه عنکبوت ها ازش در بیان
اونها توی مغازه نیستن
تنها جایی که مونده که دنبالشون بگردیم ، انباره
...برای اینکه شما میدونین
شما چهره ی خوب خدا رو امشب دیدید
آره ؟ به ما بگو
اینجا یک مرد پیره که دیده
آره ... اون دیده
آمین
و من میخوام که بگم
من میخوام با شما راه برم ؟
در دستان پدرم
مرالز؟
دونالدسون ؟
آقایون
اینجا تنها جاییه که اونها میتونن باشن
چی ؟
نمیتونن که تاپدید بشن
ببین ... من که بهت گفتم نمیدونم اونها کجان
فکر نمیکردم که این کارو بکنن
اونها گفتن که این کارو میکنن ...اما من
من بهشون گفتم که اون فرمانده توی داروخونه چی گفتش
و اونها قسم خوردن که این کارو میکنن
من فقط ... فکر نمیکردم که این کارو بکنن
عیسی
"این مربوط به پروژه ی "پیکانه این طور نیست ؟
این مه ... یه جور برنامه نظامیه درسته ؟
شما ها اونجا چه غلطی کردین ؟
گرفتمت ... تو حرومزاده ی پشیمون
برو اونجا
کار اونهاست اونها این بلا رو سر ما آوردن
تقصیر اونهاست که آخرین خشم بر ما نازل شد
اون دوتایی که همیشه با این یکی بودن
خودشون رو دار زدن چون میدونستن
اونها تمام مدت اینو میدونستن
- اون دیونست .. .اون نمیدونه زانو بزن
عقب بمون ... دیتون
شما هم شنیدین اینطور نیست ؟
همه چی راجع به پروژه ی پیکان
و اون مزخرفات سری ، روی کوهستان
این چیزیه که اونها رو این پایین فرستاده
این چیزیه که خشم خدا رو آورده
اوه
گروه بان جیساپ
من نبودم
من اونجا فقط انجام وظیفه میکردم
من مسیول نیستم
- مزخرفه - لعنت ... من یک محلیم
اکثر شماها منو میشناسین
اینقدر دست و پا نزن
وگر نه زبونت رو در میارم
حالا ... همه چیرو برامون بگو
بما بگو
ببین ... ببین ... باشه
من یه چیزایی شنیدم
یه چیزایی ؟
آره ما هممون یه چیزایی شنیدیم
...که اونها چطوری
عقیده دارن ، ابعاد دیگری هم غیر از اونچیزی که میبینیم وجود داره
میدونی ، دنیا های دیگری دقیقا در پیرامون ما
و اینطوری ، اونا سعی کردن ...که
...یه پنجره بسازن
میدونین .. یه چیزی که بتونن از توش نگاه کنن و ببینن توی اون دنیا ها چه خبره
خب ... شاید اون پنجره ی شما ناگهان به یک در تبدیل شده باشه .. اینطور نیست ؟
پنجره ی من نه ... اون دانشمندان
!اوه... دانشمندان
اونها احتمالا یک شکاف باز کردن
و اون دنیای دیگه ، به داخل دنیای ما اومده
این اون چیزیه که دونالدسون قبل از مرگش داشت سعی میکرد برای من توضیح بده
و من نصف اونرو نفهمیدم
این تقصیر من نیست
اوه
تقصیر اون نیست
نه ... نه .. .نه
هیچی نیست
تقصیر هیچ کس نیست
اما اون انکار میکنه
اما اون انگشتش رو به
به طرف قلب ما نشونه میره
یوطی
دیوید
تو ... تو ...
حالا میدونی
حالا حقیقت رو میدونی
ما داریم مجازات میشیم
برای چی ؟ برای رفتن بر خلاف میل خدا
برای رفتن بر خلاف سنت ممنوعه
راه رفتن بر روی خورشید
آره .. .آره
- یا شکافتن اتم ها ی اون
یا ... سلولهای بنیادی
یا سقط جنین
و از بین بردن رموز زندگی
کارهایی که تنها خدا مجوز انجامشون رو داره
آمین .. آمین
آره میدونم .. این درسته
و به خاطر این ما الان داریم مجازات میشیم
قیامت بر سر ما اومده
شیاطین جهنم ... میبینی .. آزاد شدند
و خارپشتهای نورانی
و اینها تقصیر اون نیست
نه ... نه .. این تقصیر من نیست
اونها اینکارو کردن اونها به چشمان خدا خیره شدند
نه
ببرش اونجا
نه
یوطی
جیم
بکشش .. بکشش
بلند شو ... بزدل
اوه
عیسی
نه
آه
کفاره
-نه سوراخ سوراخش کن
آه - کفاره
اونرو غذای دیو ها کنین
کفاره
بزارین پلیدی ها خونش رو استشمام کنن
نه ... نه ... نه
آه
- عیسی ... صبر کنین - نه ... دیوید
آه
خواهش میکنم
دیو امشب مارو به حال خودمون میزاره
...فردا
فردا .. باید صبر کنیم و ببینیم
بابا
معذرت میخوام که تنهات گزاشتم
هیچ وقت دوباره تنهات نمیزارم
قول میدی ؟
اما باید بهترین قولت رو به من بدی ...
بهترین قولت که هرگز اونو زیر پا نمیزاری
بهم بگو
قول بده که نمیزاری اون هیولاها منو بگیرن
هیچ وقت فرقی نمیکنه که چطوری
قول میدم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم بیلی
بیشتر از هر چیزی
تموم شده
هی پال .. آماده ای که بریم خونه
یالا
خب .. من غذا ها رو گزاشتم پشت بادجه ی شماره دو
پنج بسته ... ما میتونیم اونها رو برداریم و بریم
باشه
ماشین من در وسط پارکینگ آخری پارک شده
هر کسی که اول بهش رسید دو تا درش رو باز کنه
و همه به سرعت برن داخل
بریم
دزدین غذا .. اونم الان؟
داریم میریم بیرون خانم کارمودی
خواهش میکنم کنار بایست
شما ها نمیتونین برین بیرون من اجازه نمیدم
اجازه نمیدی ؟
این بر خلاف میل خداست
تا حالا متوجه این نشدی؟
من تاحالا خودم رو ثابت نکردم ؟
بهتون ثابت نکردم که من راه ارتباطی اون هستم ؟
چت شده ؟
به خدا اعتقاد نداری ؟
کسی مداخله نکنه
تنها چیزی که ما میخوایم حق خودمونه
شما شنیدین چی میگه
اینها کسانی هستن که این رو بر سر ما آوردن
اونها
کسانی که در مقایل خدا خم نمیشند
و حقشون رو تقاضا میکنن
گناهکاران مغرور
آره ... مغرور
حق دار
اونها مارو مسخره میکنن اونها خدای مارو مسخره میکنن
ارزشها ی مارو ..شیوه ی زندگی مارو
اونها فروتنی مارو مسخره میکنن
پرهزیکاری مارو
اونها به ما گند میزنن ... و میخندند
این از اونهاست
خون قربانی انسان باید ریخته بشه
از اونها
- یالا ... خون کفاره
یالا
سعی خودتو بکن
سعی کن لعنتی
یالا
بگیرینشون - ما بچه رو میخوایم
-آره
بچه
بچه رو بگیر
بگیرش
اون هرزه رو هم بگیر
بگیرش
بکشینوشون .. همشونرو
بخوابین ... بخوابین
من کشتمش
متشکرم اولی
بریم
اون ماشین یخ سازی رو از سر راه بر دار
تو کشتیش
قاتل
من بهش شلیک نمیکردم دیوید
اگر میدونستم هنوز راه دیگه ای باقی مونده
یه همین دلیله که گفتن متشکرم
باشه
بریم
پاشو ... مایرون
یالا ...
قوزک پام
برین پایین
اونها کجا هستن ؟
باد .. مایرون
امبروس ؟
فکر کنم شکستمش
...یالا .. یالا
باید بریم زود باش
اونها گم شدن
- اوه عیسی - اولی
اولی
اون همه فریاد
اونا اون بیرونن؟ کسی اونا رو میبینه؟
بزارین بیام تو بزارین بیام تو
نمیخوای بری ؟
- نه -آره
- نه ... نه -آره
- بابا. - دوید
-دیوید نه - بابا نه
- دیوید - بابا
برگرد تو ماشین
- بابا - دیوید
اوه خدای من
باید بریم
بهش گفته بودم که درستش میکنم
پنجره ی روبه رویی
شکسته شده بود و باز بود
درخت
درخت پدربزرگم
متاسفم دیوید واقعا متاسفم
بهتره
بهتره ببینیم چقدر دور
این باک بنزین ... مارو میبره
شاید از مه خارج بشیم
خب
ما خوب پیش رفتیم
هیچ کس نمیتونه انکار کنه
نه
هیچ کس نمیتونه
خب
ما باید ...
چهار
چهار گلوله
اما ما پنج نفریم
یکاریش میکنم
یالا
یالا ... یالا
یالا .. .یالا
اونها ... اونها ... مردن
برای چی ؟
ترجمه و زیر نویس شده توسط : Radian (Arash E.) Last_record@yahoo.com